İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI’NIN SUNDUĞU
TALÂT SAİT HALMAN ÇEVİRİ ÖDÜLÜ’NÜN
SAHİBİ ALİ VOLKAN ERDEMİR OLDU

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, Talât Sait Halman anısına, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2024 yılı sahibi çevirmen Ali Volkan Erdemir oldu. Seçici Kurul değerlendirmeleri sonucunda ödülün, Kenzaburo Oe’nin Can Yayınları’ndan çıkan Suda Ölüm romanını Japoncadan Türkçeye çeviren Ali Volkan Erdemir’e sunulmasına karar verdi. Ödül, 19 Şubat’ta Salon İKSV’de yapılacak bir törenle takdim edilecek.

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; Ali Volkan Erdemir’e verilen ödülün gerekçesini; “Ali Volkan Erdemir, çağdaş Japon edebiyatının en önemli yazarlarından, 1994 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen Kenzaburo Oe’nin 2009 tarihli deneysel romanı Suda Ölüm’ü Türkçeye aktarırken, yıllardır sabır ve ustalıkla sürdürdüğü Japoncadan Türkçeye çeviri pratiğinden damıtılmış, nitelikli bir metne imza atmıştır. Tokyo’da ve Shikoku Adası’nın ormanlarında geçen bu büyüleyici romanda, Oe, babasının suda ölümünü izleyen Kogito Choko’nun adaya dönüş ve babasının gizemli ölümünü açıklayacağına inandığı belgeleri “kırmızı deri bir bavulda” arayış hikâyesini anlatır. Erdemir, görünürde düz ve basit bir anlatıma sahip olan, ancak ilerledikçe yankılar, üst üste binen konuşmalar, sahne performansları ve telefon konuşmalarıyla örülü bu çok katmanlı metnin sunduğu savaş sonrası Japonya panoramasını Türkçeye büyük bir yetkinlikle çevirmiştir. Bu yaratıcı roman, okura Japonya’nın tarihine ve metnin siyasi ve kültürel bağlamına dair iç görüler sunarken, okurun hem bir romanın yazım sürecine hem de kahramanın hatırlama ve hatırlarken yaratma mücadelesine tanıklık etmesini sağlar. Daha önce Haruki Murakami ve Yukio Mishima’dan yaptığı çevirilerle tanıdığımız Erdemir, teknik ve estetik açıdan övgüyü hak eden bir metne imza atmış, Kenzaburo Oe’nin 2023’te ölümünden önce yazdığı sondan ikinci kitabını Türkçeye büyük bir başarıyla çevirmiştir,” sözleriyle açıkladı.

Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın üstlendiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor.

Güncel kültür-sanat üretimini teşvik etmek amacıyla, 2015’te başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü daha önce Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı (Jüri Özel Ödülü), Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan ve Regaip Minareci’ye sunulmuştu.

Ali Volkan Erdemir hakkında

Öğretim üyesi, çevirmen ve yazar Ali Volkan Erdemir, lisansını Ankara Üniversitesi DTCF Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında, yüksek lisans ve doktorasını Kyoto Üniversitesinde Karşılaştırmalı Kültür Çalışmaları alanında tamamladı. Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu (2014), Yerleşik Yabancı Pierre Loti (2018) adlı inceleme kitaplarının yanı sıra kurmaca eserler de kaleme aldı ve En Sevilen Japon Masalları (2022) seçkisini hazırladı. Kenzaburo Oe, Yukio Mishima ve Haruki Murakami başta olmak üzere Japon edebiyatının seçkin eserlerini Türkçeye kazandırdı. 2010 yılından beri Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı kürsü başkanlığı görevini yürütüyor. 2010 Yılı Boğaziçi Kitap Fuarı Haiku Yarışması mansiyon ödülü, 2020 Yılı Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü, 2023 Yılı Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı Ödülü sahibidir.

The post Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2024 Yılı Sahibi Ali Volkan Erdemir Oldu appeared first on Horoz Medya.

BÜYÜKŞEHİR DENİZLİ’DE İLKLERİ GERÇEKLEŞTİRİYOR

Başkan Zolan burada yaptığı konuşmada Denizli’de bir ilke daha imza attıkları boğa güreşlerine hemşehrilerinin gösterdikleri ilgi ve katılımdan dolayı mutlu olduklarını söyledi. Başkan Osman Zolan, konuşmasını şöyle sürdürdü: “Denizli Büyükşehir Belediyesi Geleneksel Türk Spor Oyunları Kompleksi’mizde bugüne kadar deve güreşleri, atlı cirit ve okçuluk yarışmaları, yağlı pehlivan güreşleri gerçekleştirdik. Bugün de Denizli’de ilk olarak boğa güreşleri yapılmaya başlandı. Ben bu yoğun ilginiz ve gösterdiğiniz sevgi ve coşkudan dolayı her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.”

Denizli Büyükşehir Belediyesi olarak halkın ihtiyaç ve istekleri doğrultusunda çalışmaya devam edeceklerini ifade eden Başkan Zolan, “İyi ki birlikteyiz. Denizli’miz her geçen gün daha güzele gidiyor. İnşallah birlikte daha güzel hizmetler yapmayı Allah’ım bizlere nasip etsin. Hepinize keyifli seyirler diliyorum” dedi. Öte yandan 80 pehlivan boğanın kıyasıya mücadele ettiği güreşlerde vatandaşlar bir yandan güreşleri heyecanla izlerken diğer yandan da cep telefonlarıyla o anları görüntülemeyi ihmal etmedi. Akşam saatlerine kadar süren Denizli Büyükşehir Boğa Güreşleri’nde Denizli Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kupası da sahibini buldu. Denizli Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kupası’nın sahibi Denizli’den “Kasap Bey” olurken, başgüreş mücadelesini ise “Cumali Reis” adlı boğa kazandı.

 HABER MERKEZİ

The post BOĞA GÜREŞLERİNDE KUPA SAHİBİNİ BULDU appeared first on Horoz Medya.

“130 bin TL’yi getirene boğamızla birlikte birde koç hediyemizdir”

Boğasına çocuğu gibi baktığını, arpa ve doğal otların olduğu merada beslediğini belirten Çakır, “30 yıldır hayvancılık yapıyorum ve sürekli hayvan yetiştiriyorum. Bu kadar büyüyen bir boğa görmedim. Boyka boğamız, küçükken aldık büyüttük kurban için satacağız. 130 Bin TL istiyoruz, birde koç hediye ediyoruz. Ben Çivril ovasını gezdim böyle büyük, böyle kalite görmedim. Geçen yılda böyle bir tane büyütmüştüm kaliteden anlayan arkadaşlar aldı götürdü. Özdemirci Mahallemizin meralarında büyüttüğümüz Boyka satılığa çıktı. 130 bin TL’yi getirene boğamızla birlikte birde koç hediyemizdir. 2 buçuk yıldır bakıyorum 1 ton 700 kilogram yapıyor” dedi. İHA

The post 1,7 TONLUK BOĞAYI ALANA KOÇ HEDİYE EDECEK appeared first on Horoz Medya.